湛遠法師示範使用CBETA語意搜尋

　　能夠聽法師講學固然有福氣，可惜法師不可以全天候待命！法忍法師課堂為大家帶來大量寶貴的佛法智慧，還有很多值得深入經藏探究的線索，「禪悅360」主辦單位與兩位導師有見及此，當晚就商議調整翌日課堂內容，由湛遠法師介紹查閱佛經的實用可靠AI工具，希望能夠幫助前線老師提升備課能力和教學質素。

CBETA語意搜尋　（https://cbetaonline.dila.edu.tw/cbss/）

　　7月15日早上，湛遠法師先介紹漢文佛教界最著名電子佛典平台CBETA （電子佛典）線上閱讀（https://cbetaonline.dila.edu.tw/zh/）：「九十年代，有一班法師和學者私人尋找各種資源籌建CBETA。這個電子佛典平台所收錄的不單只有漢文，但以漢文為主。大家都知道，近年AI在全球盛行，CBETA亦緊貼此趨勢，自行開發AI平台，就是CBETA語意搜尋。」

　　現時老師備課，在網上查找資料多數用Google搜尋，但其搜尋結果的真偽始終令人不太放心。CBETA語意搜尋的獨特之處，就是規限了所有搜查結果來源都是佛典，所以原則上不會出錯（萬一出錯相信也不會太離譜）。CBETA資料庫有大量古代翻繹佛經，還收錄了現代好幾位著名法師或學者的作品，例如太虛大師、印順法師、呂澂居士等，近兩年也收錄了印順法師高足演培法師的作品。「可惜這裡沒有收錄聖嚴法師作品，因為法鼓山為聖嚴法師開了資料庫。兩個系統獨立運作，無法參考。」

　　之前一日，法忍法師講述了「佛陀從母右脇而生」的背後義理，湛遠法師亦以此為題，即席示範CBETA語意搜尋的應用方法，又介紹一些技術細節。搜尋器旁邊有個漏斗標誌，是一個篩選功能鍵。按入即進入一個頁面，可點選規限搜尋哪些類型文獻範圍，如不點選就會全部搜尋。法師坦言，有時候中國祖師大德的說法會跟印度經論有些出入，可能會造成混亂，所以有關佛陀傳的問題，點選搜尋早期文獻較好。在佛教思想發展史上，阿含、律、毘曇和本緣都屬於早期，可點選這四項的部類。

　　「佛陀和佛弟子故事很多都是出自律典，比阿含還要多。話說當時佛弟子遇到某些現象後，經常會跑去問佛陀，佛陀除了在戒律上做一些說明或制定之外，也會解釋一些人為何會有某些言行舉止，可能跟他們過去世的因緣有關。這些說明闡述了很多生平故事。所以我們對佛傳的認識，更多時候是來自律典，而非阿含。阿含反而更着重佛陀與其他人的互動交流。」法師補充說，由於技術限制，這裡的律部也包括了一些祖師大德著作，這也是無可奈何。

　　有關佛陀從母右脇生的搜尋結果，左邊會出現相關經文，右邊有AI綜合說明。結果，由AI整理上述瑞相的主要原因，跟之前一日法忍法師的說法類似。AI還整理出更多說法和資料，例如根據《俱舍論疏》和《大毘婆沙論》等論典，菩薩入胎乃以「正知入胎，於母母想，無婬愛故」，與凡夫「皆有顛倒想」不同。

　　湛遠法師解釋，「於母母想」意思是對於母親就只認為她是母親。這是甚麼意思呢？「《大毘婆沙論》提及凡夫入胎的情況，女入胎時認為父親是戀人，男入胎則認為母親是戀人。所以父母的淫欲意，以及準備入胎之識的淫欲意，兩邊要相應才可成為父母子女。」在這前提下，看見母親就只認為她是母親而非戀人，正是說明了菩薩與凡夫的分別。

　　AI按經文提出一眾論點後通常會有總結，綜合論述要點，如大家時間倉促不妨先直接跳落去看。法師又分享一些使用心得，CBETA語意搜尋因為是人工智能，它每次收到（相同的）搜尋指令後，都會自我懷疑，然後一次比一次謹慎地重新跑一次。所以每次按搜尋後，結果都會有點不一樣。法師認為，從比例上來說，第二和第三次的搜尋結果會更好。

　　法師呼籲大家捐款支持CBETA，特別是CBETA語意搜尋AI平台，供大眾免費使用，在查找佛經方面提供極大便利，實在很值得支持。須知道，其實每按一下AI搜尋鍵，平台在背後都要付出一個價錢，其營運開支實在相當高。

　　法師極力推介大家使用CBETA語意搜尋：「如果你對人生有疑惑，或者對教理有疑惑，或有其他問題，都可以用它查詢。我試過很多次了，它真是一個很好很方便的平台，衷心推薦給大家。」

法之善友　（https://dharmamitra.org/zh-hant/translate）

　　假如大家看不明白「於母母想」的意思，怎麼辦呢？湛遠法師介紹另一個重要平台「法之善友」（Dharmamitra），並即席示範如何使用。

　　這是一個外國開設的AI平台，大家若遇到看不明白的經文，甚至自己有一些人生問題，都可以放上去查詢，由平台翻譯和解答。法師提醒大家，關鍵是按入左邊的設定，將模式轉為研究，否則平台就只會翻譯。轉用研究模式後，平台會將經文翻譯成白話文，並提供解釋和分析。不過，法師提醒大家別完全相信其翻譯內容，它可能會有一點錯誤，但大致上已算是頗為精準。

　　這平台的好處是，在翻譯下面會再有一些解釋，並提供相關文獻以作參考。法師認為，法之善友雖然也可以查資料，但並不是主力，它最有用的地方是翻譯，其次是進一步做整理分析。老師備課時，這平台將會相當有用。以下是法師製作的「法之善友」【dharmamitra.org】使用示範（附字幕）：https://www.youtube.com/watch?v=fF-ZdBlUo0w